A compact courtyard transformed through clever layout, vertical planting, and reclaimed materials.